1
00:00:00,000 --> 00:00:02,335
- Anteriormente em "Blood Drive"...
- Conte-me sobre o que você escreve
2
00:00:02,399 --> 00:00:03,599
naquele seu pequeno diário.
3
00:00:03,934 --> 00:00:05,470
Eu tenho sujeira suficiente aqui
para começar um jardim.
4
00:00:05,794 --> 00:00:08,435
Eu só preciso descobrir um jeito
para juntar todas as peças.
5
00:00:08,471 --> 00:00:11,038
Eu te dou muita merda,
mas você é o verdadeiro negócio.
6
00:00:11,078 --> 00:00:12,884
Um maldito herói de azul.
7
00:00:12,927 --> 00:00:14,968
Lembra do oficial Aki?
Acho que ela gosta de mim.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,334
Bem-vindo ao Coração.
9
00:00:16,369 --> 00:00:18,168
Quando meu parceiro me tirar daqui,
10
00:00:18,204 --> 00:00:20,504
nós vamos vencer você
para uma pilha de parafusos e fios.
11
00:00:20,540 --> 00:00:22,406
Arthur tem um novo parceiro agora.
12
00:00:22,442 --> 00:00:24,842
Portanto, não espere que eles venham resgatá-lo.
13
00:00:24,877 --> 00:00:26,243
Algo está diferente.
14
00:00:26,278 --> 00:00:28,077
Você está se tornando humano.
15
00:00:28,113 --> 00:00:29,324
Essa evidência me foi entregue
16
00:00:29,348 --> 00:00:31,013
pela melhor pessoa que já conheci.
17
00:00:31,049 --> 00:00:34,817
Ele me fez prometer
Eu continuaria de onde ele parou.
18
00:00:36,187 --> 00:00:38,855
Não há lei sem sangue.
19
00:00:38,890 --> 00:00:40,757
Você ainda não vê isso, mas verá.
20
00:00:40,792 --> 00:00:42,125
Você não me conhece.
21
00:00:42,160 --> 00:00:45,927
Eu sei por que você carrega
aquele maldito diário por aí.
22
00:00:45,963 --> 00:00:51,300
Eu vi o que você fez para consegui-lo,
e eu... vejo... você.
23
00:00:56,974 --> 00:00:59,207
Terry diz que há
um médico na próxima cidade.
24
00:00:59,243 --> 00:01:00,541
Você vai ficar bem.
25
00:01:22,498 --> 00:01:25,265
Vamos, vamos, vamos, vamos.
26
00:01:33,508 --> 00:01:34,907
Que porra é essa?
27
00:01:48,189 --> 00:01:51,155
Que diabos?
28
00:02:06,373 --> 00:02:09,072
Barbie, você não vai acreditar nisso.
29
00:02:09,107 --> 00:02:11,842
Vamos, Barbie. Não desista de mim agora.
30
00:02:11,877 --> 00:02:12,943
Vamos.
31
00:02:16,215 --> 00:02:18,181
Precisamos de ajuda ou de um telefone.
32
00:02:18,217 --> 00:02:19,516
Ou se alguém for médico,
33
00:02:19,552 --> 00:02:21,184
isso seria muito complicado agora.
34
00:02:21,220 --> 00:02:23,186
Bem-vindo ao Saboroso Dragão.
35
00:02:23,222 --> 00:02:24,354
Mesa para dois?
36
00:02:24,389 --> 00:02:26,088
Não, senhora, precisamos de um médico.
37
00:02:26,123 --> 00:02:27,623
Podemos costurá-lo.
38
00:02:27,659 --> 00:02:30,025
Mas você tem que pedir algo primeiro.
39
00:02:30,061 --> 00:02:31,293
Você está me zoando?
40
00:02:31,329 --> 00:02:32,862
Jesus Cristo.
41
00:02:32,897 --> 00:02:34,296
Apenas pegue isso e fique empatado.
42
00:02:34,332 --> 00:02:36,899
Você tem que pedir alguma coisa.
43
00:02:36,934 --> 00:02:38,300
Tudo bem, eu mesmo farei isso.
44
00:02:38,336 --> 00:02:39,569
Se eu quebrar as regras para você,
45
00:02:39,604 --> 00:02:41,204
Eu tenho que quebrar as regras para todos.
46
00:02:41,239 --> 00:02:44,138
Tudo bem, tudo bem, então
é só nos dar o especial, ok?
47
00:02:46,510 --> 00:02:48,610
Trabalhei muito nesta sopa.
48
00:02:48,645 --> 00:02:50,645
O mínimo que ele pode fazer é provar.
49
00:02:50,681 --> 00:02:52,547
Não não não não. Não não não.
50
00:02:55,586 --> 00:02:57,552
Artur?
51
00:03:13,202 --> 00:03:15,202
Onde diabos estou?
52
00:03:38,659 --> 00:03:40,926
Estou morto?
53
00:03:42,296 --> 00:03:43,595
Isso depende de você.
54
00:04:01,681 --> 00:04:04,515
Se não estou morto, então onde estou?
55
00:04:04,551 --> 00:04:06,317
As pessoas chamam isso de muitas coisas.
56
00:04:06,352 --> 00:04:08,318
Uma busca de visão,
57
00:04:08,353 --> 00:04:10,286
noite escura da alma,
58
00:04:10,322 --> 00:04:12,656
bolas tropeçando.
59
00:04:12,691 --> 00:04:14,991
Prefiro chamar isso de sonho.
60
00:04:15,026 --> 00:04:18,127
Se isso for verdade, então por que você está aqui?
61
00:04:18,163 --> 00:04:20,330
E onde está Cristóvão?
Ouvi dizer que vocês dois são amigos agora.
62
00:04:20,365 --> 00:04:22,198
Christopher está bem.
63
00:04:22,233 --> 00:04:27,135
Na vida real, ele está com o dele.
64
00:04:28,205 --> 00:04:30,238
O que é que foi isso?
65
00:04:30,274 --> 00:04:31,306
O que foi o quê?
66
00:04:31,342 --> 00:04:33,576
Esse bip?
67
00:04:33,611 --> 00:04:36,244
Este é o seu sonho, Artur.
68
00:04:36,280 --> 00:04:40,182
Sou uma criação do seu próprio cérebro.
69
00:04:45,522 --> 00:04:48,990
Se você não sabe
o que está acontecendo com Christopher,
70
00:04:49,025 --> 00:04:50,324
então como eu poderia?
71
00:04:50,360 --> 00:04:51,526
Então nada disso é real?
72
00:04:51,561 --> 00:04:52,694
Eu disse que isso era um sonho.
73
00:04:52,729 --> 00:04:55,763
Eu não disse que não era real.
74
00:04:55,799 --> 00:04:57,764
Ok, então deixe-me adivinhar,
você deveria
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,667
me guie através disso.
76
00:05:00,703 --> 00:05:02,435
Bem, obrigado, mas não, obrigado.
77
00:05:02,471 --> 00:05:05,038
Ei, eu sei que isso é estranho,
78
00:05:05,073 --> 00:05:07,374
mas você é um policial.
79
00:05:07,409 --> 00:05:09,409
Como posso saber que posso confiar em você?
80
00:05:11,213 --> 00:05:12,779
Eu sou você.
81
00:05:12,815 --> 00:05:15,615
Existe alguma razão
você não pode confiar em si mesmo?
82
00:05:18,786 --> 00:05:20,620
Ei.
83
00:05:20,655 --> 00:05:22,555
Você ainda está comigo, lindo?
84
00:05:22,590 --> 00:05:25,357
Você não vai
me deixe em paz, não é?
85
00:05:25,393 --> 00:05:28,528
Provavelmente não.
86
00:05:32,799 --> 00:05:34,198
O que você está fazendo?
87
00:05:36,837 --> 00:05:38,737
Me siga.
88
00:05:54,420 --> 00:05:55,819
Chá verde Sencha.
89
00:05:55,855 --> 00:05:57,454
Acalma os nervos.
90
00:05:57,489 --> 00:05:59,489
Senhora, pare com essa besteira de Chingchong.
91
00:05:59,525 --> 00:06:02,159
Você poderia estar
10% menos chineses por um segundo
92
00:06:02,194 --> 00:06:03,561
e me ajudar a costurar meu amigo?
93
00:06:03,596 --> 00:06:05,662
Bem, isso não é nada ofensivo.
94
00:06:05,697 --> 00:06:07,396
Vocês, brancos
95
00:06:07,432 --> 00:06:09,599
entre aqui...
96
00:06:09,634 --> 00:06:14,236
esperando um show, um místico
experiência do Oriente,
97
00:06:14,272 --> 00:06:17,173
e "besteira de Chingchong"
ancinhos nas dicas.
98
00:06:17,208 --> 00:06:18,485
Bem, talvez eu fosse mais sensível
99
00:06:18,509 --> 00:06:20,476
se meu amigo não estivesse sangrando até a morte.
100
00:06:20,511 --> 00:06:21,811
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
101
00:06:21,846 --> 00:06:24,279
Você poderia dirigir por quilômetros
em todas as direções
102
00:06:24,314 --> 00:06:26,125
e seu amigo estará morto
antes de chegar a algum lugar.
103
00:06:26,149 --> 00:06:28,283
Ok, bem, então pare de perder meu tempo.
104
00:06:28,318 --> 00:06:31,286
Ajude-o, por favor.
105
00:06:31,321 --> 00:06:35,624
Precisaremos de mais toalhas
da sala de jantar.
106
00:06:35,659 --> 00:06:37,659
Espero que o sangue não te deixe enjoado.
107
00:06:57,212 --> 00:06:59,178
Que diabos?
108
00:07:07,388 --> 00:07:09,322
O que diabos você fez com Arthur?
109
00:07:09,357 --> 00:07:10,890
Estou tentando ajudá-lo.
110
00:07:10,926 --> 00:07:12,525
Que merda você é.
111
00:07:12,560 --> 00:07:13,859
Olha, eu não quero te machucar.
112
00:07:14,895 --> 00:07:16,261
Mas você o conserta agora mesmo,
113
00:07:16,296 --> 00:07:18,230
ou esta faca vai entrar na sua garganta.
114
00:07:18,265 --> 00:07:20,432
Não, não vai, Grace.
115
00:07:21,869 --> 00:07:23,502
Isso não é mais quem você é.
116
00:07:26,273 --> 00:07:27,951
O que foi que você estava dizendo
sobre estereótipos novamente?
117
00:07:27,975 --> 00:07:30,275
Isto costumava ser Springfield, Missouri,
118
00:07:30,310 --> 00:07:31,909
a cidade mais branca da América.
119
00:07:31,945 --> 00:07:35,212
A garota asiática precisa saber
como se defender.
120
00:07:48,627 --> 00:07:50,360
Isso seria muito mais fácil
121
00:07:50,395 --> 00:07:51,628
se você apenas ouvisse.
122
00:07:59,571 --> 00:08:02,906
Você deve ter sido um verdadeiro
conta-gotas com isso todo
123
00:08:02,941 --> 00:08:06,375
rotina forte e silenciosa.
124
00:08:06,410 --> 00:08:09,478
Esta é a primeira camada
do seu subconsciente.
125
00:08:09,513 --> 00:08:12,715
Mas você poderia chamá-lo de seu lugar feliz.
126
00:08:12,750 --> 00:08:14,249
Parece meio chato.
127
00:08:14,285 --> 00:08:16,986
A felicidade geralmente é.
128
00:08:17,021 --> 00:08:19,388
Então, guia espiritual todo-poderoso,
que grandes verdades
129
00:08:19,423 --> 00:08:21,390
estarei aprendendo sobre mim mesmo hoje?
130
00:08:21,425 --> 00:08:23,658
É meu trabalho ajudá-lo a encontrar a chave
131
00:08:23,694 --> 00:08:25,226
para sair deste sonho.
132
00:08:25,261 --> 00:08:26,394
Qualquer outra coisa que você aprender
133
00:08:26,429 --> 00:08:27,996
ao longo do caminho depende de você.
134
00:08:28,031 --> 00:08:30,732
Mas seu cérebro prega peças em você.
135
00:08:30,767 --> 00:08:33,668
Então considere-se avisado.
136
00:08:33,704 --> 00:08:35,837
Posso ir a qualquer lugar?
137
00:08:35,872 --> 00:08:39,472
Sua jornada, sua escolha.
138
00:08:56,624 --> 00:08:58,591
Ei!
139
00:08:58,626 --> 00:08:59,926
Não é para lá que precisamos ir!
140
00:08:59,961 --> 00:09:02,328
Minha jornada, minha escolha, certo?
141
00:09:11,372 --> 00:09:12,605
Artur?
142
00:09:12,640 --> 00:09:14,606
Você não precisa bater.
143
00:09:14,641 --> 00:09:16,507
Você esqueceu suas chaves?
144
00:09:16,543 --> 00:09:18,643
Espere, Artur! Não podemos ir...
145
00:09:27,398 --> 00:09:29,298
Esta é a nossa casa?
146
00:09:29,494 --> 00:09:31,494
Claro que é a nossa casa, bobo.
147
00:09:31,668 --> 00:09:34,098
E alguém sentiu sua falta o dia todo.
148
00:09:36,438 --> 00:09:37,971
eu...
149
00:09:38,164 --> 00:09:39,758
temos um bebê?
150
00:09:39,800 --> 00:09:40,833
Shh...
151
00:09:40,868 --> 00:09:41,900
Como isso aconteceu?
152
00:09:43,370 --> 00:09:44,647
Agora, eu realmente não preciso explicar
153
00:09:44,671 --> 00:09:47,072
os pássaros e as abelhas para você, certo?
154
00:09:47,107 --> 00:09:49,023
Os pássaros e os...
155
00:09:53,825 --> 00:09:56,358
Ele é lindo.
156
00:09:56,394 --> 00:09:57,693
Eu pensei muito sobre isso,
157
00:09:57,728 --> 00:09:59,628
e eu sei que você queria
para chamá-lo de Harrison
158
00:09:59,664 --> 00:10:02,098
depois do seu avô, mas...
159
00:10:02,133 --> 00:10:04,934
Eu acho que ele parece muito mais
como um Ribbone, não é?
160
00:10:05,976 --> 00:10:07,302
Costela...
161
00:10:07,337 --> 00:10:08,303
o que... o que?
162
00:10:08,338 --> 00:10:09,905
Fita?
163
00:10:09,940 --> 00:10:12,107
Por que você nomearia nosso filho
depois daquele psicopata?
164
00:10:12,142 --> 00:10:14,042
O que... por que não James
165
00:10:14,077 --> 00:10:15,643
ou Danny? Quero dizer...
166
00:10:16,847 --> 00:10:18,947
Isso me lembra de quando nos conhecemos.
167
00:10:21,518 --> 00:10:22,818
Caramba.
168
00:10:22,853 --> 00:10:24,451
Agora nunca vamos tirar você daqui.
169
00:10:24,486 --> 00:10:26,720
Você precisa se concentrar.
170
00:10:26,755 --> 00:10:27,955
Este é o meu futuro?
171
00:10:27,990 --> 00:10:29,489
Sim.
172
00:10:29,525 --> 00:10:33,994
Se você gosta dessa coisa de bebê.
173
00:10:34,030 --> 00:10:35,963
Precisamos ir.
174
00:10:35,998 --> 00:10:36,998
Por que?
175
00:10:38,034 --> 00:10:39,466
Por causa dele.
176
00:10:47,375 --> 00:10:49,008
Quem diabos é esse?
177
00:10:52,780 --> 00:10:54,647
Querida, você se importaria
colocando o bebê
178
00:10:54,682 --> 00:10:56,349
no triturador de lixo, por favor?
179
00:10:58,685 --> 00:11:00,853
O que você acabou de dizer?
180
00:11:00,888 --> 00:11:03,989
De que outra forma vamos abastecer a casa?
181
00:11:09,796 --> 00:11:12,497
A casa corre com sangue?
182
00:11:12,532 --> 00:11:15,699
Tudo corre com sangue.
183
00:11:15,735 --> 00:11:17,534
Apenas dê a ela o bebê.
184
00:11:17,570 --> 00:11:18,802
Não, merda...
185
00:11:18,838 --> 00:11:20,471
Não vou deixar você matar nosso filho.
186
00:11:20,506 --> 00:11:22,874
Arthur Bailey, vou contar até três.
187
00:11:22,909 --> 00:11:25,142
Eu não me importo se você contar
para a porra de um bilhão, vadia.
188
00:11:25,178 --> 00:11:26,844
Você vai me dar esse bebê.
189
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Eu não vou te dar o
querido... tire suas mãos...
190
00:11:34,419 --> 00:11:35,551
Que diabos?
191
00:11:35,587 --> 00:11:36,731
Este poderia ter sido o seu futuro,
192
00:11:36,755 --> 00:11:38,688
mas você não acha que merece,
193
00:11:38,723 --> 00:11:40,523
então está desmoronando.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
Puta merda...
195
00:11:58,542 --> 00:11:59,674
Deus.
196
00:11:59,710 --> 00:12:02,644
Você é um clichê misógino.
197
00:12:02,679 --> 00:12:05,580
Garotas também são
a Madonna ou a prostituta para você.
198
00:12:06,950 --> 00:12:08,549
Estou objetificando ela?
199
00:12:11,922 --> 00:12:13,421
Cara, confie em mim,
200
00:12:13,456 --> 00:12:15,556
a chave não está na ranhura para moedas.
201
00:12:15,591 --> 00:12:17,725
Talvez a objetificação não seja tão ruim.
202
00:12:17,760 --> 00:12:19,527
- Temos que ir.
- Apenas...
203
00:12:19,562 --> 00:12:21,229
- Agora.
- Eu não quero ir.
204
00:12:21,264 --> 00:12:22,496
Você vai.
205
00:12:30,572 --> 00:12:33,106
God, no.
206
00:12:33,142 --> 00:12:34,707
Não, não, por favor, por favor, não atire.
207
00:12:34,743 --> 00:12:36,609
Por favor...
208
00:12:36,645 --> 00:12:38,111
Deus.
209
00:12:38,147 --> 00:12:39,946
Deus, Graça, Graça.
210
00:12:39,981 --> 00:12:40,947
Graça!
211
00:12:40,982 --> 00:12:43,082
- Graça.
- Venha comigo!
212
00:12:43,417 --> 00:12:45,083
Você não disse que isso era um pesadelo!
213
00:12:45,119 --> 00:12:47,319
Você se esqueceu de me dizer
quanta bagagem você tem.
214
00:12:47,355 --> 00:12:49,020
Agora venha comigo.
215
00:12:52,426 --> 00:12:55,227
Você disse que isso era um sonho.
Por que isso realmente dói?
216
00:12:55,263 --> 00:12:57,262
Porque este não é um sonho normal.
217
00:12:57,297 --> 00:13:00,265
Se você morrer aqui, você morre na vida real.
218
00:13:07,607 --> 00:13:10,341
O que aconteceu? Grace acabou de morrer?
219
00:13:10,377 --> 00:13:13,244
Não é o sonho dela, então não, relaxe.
220
00:13:15,481 --> 00:13:17,414
- Isso é bom.
- Não, não é bom!
221
00:13:17,449 --> 00:13:19,549
O idiota com a arma não vai parar até
222
00:13:19,585 --> 00:13:21,851
ele destrói você de dentro para fora.
223
00:13:31,829 --> 00:13:33,962
Vi esse número nas caixas de correio.
224
00:13:35,333 --> 00:13:37,533
1031.
225
00:13:37,568 --> 00:13:39,468
Deve realmente significar algo para você.
226
00:13:39,504 --> 00:13:42,137
Ao acordar, você deve
jogue esses números de loteria.
227
00:13:42,173 --> 00:13:44,973
O universo pode estar tentando
para te dar um presentinho.
228
00:13:50,180 --> 00:13:54,048
Obrigado por levar essa bala por mim.
229
00:13:54,083 --> 00:13:56,551
Você é meu herói.
230
00:13:56,586 --> 00:13:59,120
Sim, bem... não foi grande coisa.
231
00:14:00,424 --> 00:14:03,224
Especialmente desde
Eu não peguei para você.
232
00:14:08,030 --> 00:14:09,463
Jéssica!
233
00:14:09,498 --> 00:14:11,598
Meu peixe de estimação de quando eu era criança!
234
00:14:13,469 --> 00:14:17,438
Memórias, emoções, fobias...
esse tipo de coisa.
235
00:14:17,473 --> 00:14:21,508
Dentro de uma dessas memórias
é a chave para você sair.
236
00:14:41,895 --> 00:14:45,864
Olha o que eu encontrei!
237
00:15:07,720 --> 00:15:10,988
Você é um grande lutador.
238
00:15:11,023 --> 00:15:13,390
Isso manteve você vivo todos esses anos.
239
00:15:13,425 --> 00:15:16,993
Aqui, isso só vai te deixar cansado.
240
00:15:19,698 --> 00:15:23,700
Você ainda pensa
você veio aqui por acidente.
241
00:15:23,735 --> 00:15:26,035
Não tivemos escolha.
242
00:15:26,070 --> 00:15:27,415
Seu baseado é a única coisa de pé
243
00:15:27,439 --> 00:15:29,338
neste deserto esquecido por Deus.
244
00:15:29,374 --> 00:15:32,007
O que não faz sentido
porque estamos perto da cicatriz,
245
00:15:32,042 --> 00:15:33,709
e nada deveria funcionar aqui.
246
00:15:33,744 --> 00:15:35,544
Eu forneço um espaço sagrado
247
00:15:35,579 --> 00:15:37,579
para os viajantes encontrarem seu caminho.
248
00:15:37,615 --> 00:15:41,049
Seu amigo e seus demônios
estão aqui para consertar as coisas.
249
00:15:41,084 --> 00:15:44,185
Assim como todo mundo que vem aqui.
250
00:15:44,221 --> 00:15:45,353
Sim?
251
00:15:45,389 --> 00:15:48,222
Quantos deles têm finais felizes?
252
00:15:48,257 --> 00:15:50,157
Maioria.
253
00:15:50,192 --> 00:15:52,092
Mas não todos.
254
00:15:52,128 --> 00:15:54,261
Essas são as ervas que você está usando no Arthur?
255
00:15:56,365 --> 00:15:58,232
Não são ervas.
256
00:15:58,267 --> 00:15:59,700
Eles são restos...
257
00:15:59,736 --> 00:16:03,170
viajantes que não
sobreviver à sua busca.
258
00:16:05,140 --> 00:16:07,574
Parece que você está
muito ruim no seu trabalho.
259
00:16:07,609 --> 00:16:10,510
Nem todo mundo que vem aqui
sobrevive à sua busca,
260
00:16:10,546 --> 00:16:12,178
assim como na vida.
261
00:16:12,213 --> 00:16:15,415
Por que um sonho deveria ser diferente?
262
00:16:15,451 --> 00:16:17,462
Senhora, parece que você
tem bebido sua própria sopa,
263
00:16:17,486 --> 00:16:19,252
porque não estamos em nenhuma missão.
264
00:16:19,287 --> 00:16:22,120
Somos seus malditos prisioneiros.
265
00:16:22,156 --> 00:16:23,589
Não há prisão maior
266
00:16:23,624 --> 00:16:27,092
do que aquele em que nos prendemos.
267
00:16:27,127 --> 00:16:30,395
Além disso, quem disse que você era meu prisioneiro?
268
00:16:50,628 --> 00:16:52,429
Você não pode voltar por onde veio.
269
00:16:52,464 --> 00:16:55,031
Você só pode seguir em frente.
270
00:16:55,066 --> 00:16:57,767
Bem-vindo à segunda camada
do seu subconsciente.
271
00:16:57,814 --> 00:17:01,741
É aqui que as coisas
comece a ficar interessante.
272
00:17:01,776 --> 00:17:02,908
Ótimo.
273
00:17:09,783 --> 00:17:12,984
Você quer me dizer o que
Eu deveria estar procurando?
274
00:17:17,524 --> 00:17:19,591
Andorinha Pixie? Você está falando sério?
275
00:17:19,626 --> 00:17:22,493
Por que a chave estaria lá?
276
00:17:22,528 --> 00:17:25,396
É o seu cérebro, não o meu.
277
00:17:28,901 --> 00:17:31,502
Então a chave está em algum lugar ali dentro.
278
00:17:31,537 --> 00:17:33,837
Mas primeiro temos que passar por eles
279
00:17:33,873 --> 00:17:35,806
sem ser morto.
280
00:17:35,841 --> 00:17:37,841
Eles parecem bastante inofensivos.
281
00:17:37,877 --> 00:17:39,509
Agora eles fazem.
282
00:17:39,544 --> 00:17:41,878
Mas se você os perturbar de alguma forma,
283
00:17:41,913 --> 00:17:43,679
eles vão acordar
284
00:17:43,715 --> 00:17:46,382
e vir atrás de você com força total.
285
00:17:46,418 --> 00:17:48,518
Claro que Grace é Maria Madalena.
286
00:17:48,553 --> 00:17:50,787
E por que Ribbone é rabino?
287
00:17:50,822 --> 00:17:53,623
Nem tudo tem que significar alguma coisa.
288
00:17:53,658 --> 00:17:56,858
Por que o Palhaço
usando um vestido de coquetel?
289
00:17:56,894 --> 00:17:58,560
Podemos seguir outro caminho?
290
00:17:58,595 --> 00:17:59,795
Não.
291
00:17:59,830 --> 00:18:03,164
Da Vinci ou Cavaleiro Negro?
292
00:18:03,199 --> 00:18:05,901
Sua escolha.
293
00:18:16,712 --> 00:18:19,914
Não sou médico, mas isso
não parece que está funcionando.
294
00:18:19,949 --> 00:18:22,883
Medicina oriental, medicina ocidental...
295
00:18:22,919 --> 00:18:24,985
depende muito dele.
296
00:18:25,020 --> 00:18:28,021
Ele tem que encontrar seu próprio caminho.
297
00:18:28,057 --> 00:18:30,557
Tentamos controlar nossas vidas,
298
00:18:30,592 --> 00:18:33,626
mas o mundo sempre tem a palavra final.
299
00:18:39,935 --> 00:18:44,504
Esta era a minha vida, antes da cicatriz.
300
00:18:44,539 --> 00:18:47,205
Um dia eu estava imprimindo cardápios,
301
00:18:47,240 --> 00:18:50,175
no seguinte, o terreno se abriu
302
00:18:50,210 --> 00:18:53,612
e engoliu meu mundo inteiro,
303
00:18:53,647 --> 00:18:56,515
incluindo minha filha
304
00:18:56,550 --> 00:18:58,750
e seu maldito gato.
305
00:19:03,123 --> 00:19:05,055
Por que não simplesmente ir embora?
306
00:19:05,091 --> 00:19:08,759
Estou vinculado a este restaurante.
307
00:19:08,795 --> 00:19:10,761
Por que não apenas criar
um mundo de sonhos para você
308
00:19:10,797 --> 00:19:13,598
onde sua filha ainda está viva?
309
00:19:13,633 --> 00:19:15,766
Não funciona assim.
310
00:19:15,802 --> 00:19:17,935
Existem limites.
311
00:19:17,971 --> 00:19:21,972
A cicatriz gosta de coisas
feito de uma certa maneira.
312
00:19:22,007 --> 00:19:23,640
Como o Scar pode gostar de alguma coisa?
313
00:19:23,675 --> 00:19:25,742
É apenas uma fenda na terra.
314
00:19:29,848 --> 00:19:32,782
Sinto muito, há apenas
muitos fragmentos ósseos.
315
00:19:32,818 --> 00:19:34,651
- O que?
- Não consigo tirar todos eles.
316
00:19:34,686 --> 00:19:36,653
Você deveria se preparar para dizer adeus.
317
00:19:36,688 --> 00:19:38,253
Não, você não o conhece como eu.
318
00:19:38,288 --> 00:19:40,789
Ele não vai simplesmente desistir. Tente novamente.
319
00:19:40,825 --> 00:19:42,491
Desculpe.
320
00:19:42,527 --> 00:19:45,828
Às vezes é assim
o biscoito da sorte se esfarela.
321
00:19:45,863 --> 00:19:48,664
Ele está além das minhas habilidades.
Ele está muito longe.
322
00:19:48,699 --> 00:19:50,465
Eu não vou perder você também.
323
00:19:50,501 --> 00:19:52,935
Se você não fizer isso, eu farei.
324
00:20:07,851 --> 00:20:09,817
Ei.
325
00:20:09,853 --> 00:20:11,485
Ei.
326
00:20:11,521 --> 00:20:12,819
Esta é a chave?
327
00:20:55,662 --> 00:20:57,028
Artur, rápido!
328
00:21:09,208 --> 00:21:13,176
Depressa... antes que o chef volte.
329
00:21:13,212 --> 00:21:15,178
OK.
330
00:21:15,214 --> 00:21:16,914
Espere...
331
00:21:16,949 --> 00:21:18,816
Apenas... fique quieto.
332
00:21:18,851 --> 00:21:20,049
Por que não posso...
333
00:21:20,085 --> 00:21:22,018
Por que não consigo isso de graça?
334
00:21:27,759 --> 00:21:29,726
OK. Aguentar.
335
00:21:29,761 --> 00:21:30,827
Só um segundo.
336
00:21:39,103 --> 00:21:40,602
Eles são todos chatos!
337
00:21:40,638 --> 00:21:42,570
Ei, ei, está tudo bem.
338
00:21:42,606 --> 00:21:45,373
Você tentou. Pegue a chave e vá.
339
00:21:45,408 --> 00:21:47,009
- Eu não vou te deixar.
- Você tem que.
340
00:21:47,044 --> 00:21:49,244
Não, não. Eu vou te salvar.
341
00:21:49,279 --> 00:21:51,046
Você vai ficar bem, eu prometo.
342
00:21:52,282 --> 00:21:55,249
Apenas...
343
00:21:56,719 --> 00:21:58,953
Foda-se. Deus!
344
00:21:58,988 --> 00:22:00,721
Porra, vamos lá!
345
00:22:19,340 --> 00:22:21,641
Companheiro.
346
00:22:21,677 --> 00:22:23,643
Estou tão feliz em ver você, cara.
347
00:22:23,679 --> 00:22:26,279
Não por muito tempo, cara.
348
00:22:26,314 --> 00:22:28,080
O que?
349
00:22:28,115 --> 00:22:29,648
Você quer sofrer.
350
00:22:29,684 --> 00:22:30,983
Não, eu não.
351
00:22:31,018 --> 00:22:33,719
E estou aqui para realizar seu desejo.
352
00:22:33,754 --> 00:22:36,664
O que você está falando?
353
00:22:47,149 --> 00:22:48,983
Desculpe.
354
00:22:49,019 --> 00:22:52,120
Essa bala é tão maldita
355
00:22:52,155 --> 00:22:54,255
teimoso.
356
00:22:54,559 --> 00:22:56,526
Usando todo o seu punho?
357
00:22:59,469 --> 00:23:02,613
Essa é uma ótima ideia.
358
00:23:02,771 --> 00:23:04,571
Não, não. Não, não, não!
359
00:23:08,209 --> 00:23:09,143
O que é isso?
360
00:23:09,178 --> 00:23:11,218
Me desculpe, não consegui ouvir você
com todos os gritos.
361
00:23:11,547 --> 00:23:13,613
Você sempre foi um filho da puta chorão.
362
00:23:14,549 --> 00:23:16,651
Achei que éramos parceiros.
Por que você está fazendo isso, cara?
363
00:23:16,686 --> 00:23:17,897
Porque ele não é o verdadeiro Christopher.
364
00:23:18,521 --> 00:23:21,054
Ele é a versão na sua cabeça.
365
00:23:21,089 --> 00:23:25,203
Você deve se sentir culpado
por deixá-lo para trás.
366
00:23:26,679 --> 00:23:28,747
Você ainda não está bravo, está?
367
00:23:28,799 --> 00:23:31,500
Eu não atirei em você, fiz você se afastar
368
00:23:31,535 --> 00:23:33,602
na cicatriz, meio morto.
369
00:23:33,637 --> 00:23:34,936
Você é um pedaço de merda.
370
00:23:34,972 --> 00:23:36,704
Agora, agora, não levante seu sangue.
371
00:23:36,739 --> 00:23:39,607
Isso vai estragar a carne.
372
00:23:39,642 --> 00:23:40,941
Olha, eu entendi.
373
00:23:40,977 --> 00:23:43,010
Você está chateado.
374
00:23:43,045 --> 00:23:45,012
Mas eu só fiz o que
Eu tive que fazer para sobreviver.
375
00:23:45,047 --> 00:23:47,415
Quando eu estava preso nisso
Inferno da Heart Enterprise
376
00:23:47,450 --> 00:23:49,450
e você estava lá fora
fodendo e matando
377
00:23:49,486 --> 00:23:50,951
e foder um pouco mais?
378
00:23:50,987 --> 00:23:51,952
Isso é o que você chama de sobrevivência?
379
00:23:51,388 --> 00:23:52,452
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
380
00:23:52,277 --> 00:23:54,131
Eu só comi ela assim
minha cabeça não explodiria!
381
00:23:54,955 --> 00:23:56,255
Isso é o que todos dizem!
382
00:23:55,980 --> 00:23:57,662
Você teria feito o mesmo
coisa se você estivesse lá!
383
00:23:57,686 --> 00:23:59,331
Com licença, me desculpe,
Eu não quero interromper
384
00:23:59,355 --> 00:24:02,188
este lindo "bromento",
mas há tanto
385
00:24:02,213 --> 00:24:03,780
dor e sofrimento para fazer
386
00:24:03,814 --> 00:24:05,115
e tão pouco tempo para fazer isso.
387
00:24:09,708 --> 00:24:11,608
- Não...
- Estou feliz por estarmos fazendo isso
388
00:24:11,633 --> 00:24:13,400
- juntos.
- Não. Cristóvão, não.
389
00:24:13,435 --> 00:24:15,868
Porque a única coisa melhor
do que estar dentro de você,
390
00:24:15,904 --> 00:24:18,250
é saber que posso comer você, posfácio.
391
00:24:33,754 --> 00:24:35,620
Não é a primeira vez
você fez isso, foi?
392
00:24:35,656 --> 00:24:37,288
Não.
393
00:24:37,324 --> 00:24:38,957
Eu fiz isso uma vez antes.
394
00:24:38,992 --> 00:24:42,227
Na minha filha, Aki.
395
00:24:42,262 --> 00:24:46,029
Eu só posso imaginar o quanto
ela significava para você. Desculpe.
396
00:24:48,067 --> 00:24:50,033
Obrigado por nos ajudar.
397
00:24:58,010 --> 00:24:59,877
Isso é algum tipo de piada?
398
00:24:59,912 --> 00:25:02,011
Como eu disse,
399
00:25:02,046 --> 00:25:04,146
seu amigo não é
o único em uma missão.
400
00:25:04,182 --> 00:25:05,815
Chega de besteira mística.
401
00:25:05,851 --> 00:25:08,084
Como você tem isso?
Como você sabe sobre Karma?
402
00:25:08,119 --> 00:25:10,253
Eu sei tudo sobre você.
403
00:25:10,288 --> 00:25:11,755
Eu sei que você se culpa
404
00:25:11,790 --> 00:25:13,690
porque você não conseguiu salvar sua irmã.
405
00:25:13,725 --> 00:25:15,692
Eu sei que você recusa
para deixar seu amigo ir,
406
00:25:15,727 --> 00:25:17,260
mesmo que ele esteja claramente morrendo.
407
00:25:17,295 --> 00:25:21,997
E eu não precisava da cicatriz
para me dizer isso.
408
00:25:22,032 --> 00:25:23,866
Você não sabe nada.
409
00:25:23,901 --> 00:25:25,367
Sim?
410
00:25:25,403 --> 00:25:27,002
Vamos ver.
411
00:25:34,244 --> 00:25:36,110
Primeiro você tenta
fingindo que você não se importa.
412
00:25:36,145 --> 00:25:37,945
Mas isso nunca funciona.
413
00:25:37,980 --> 00:25:40,782
Agora parece que você se importa demais.
414
00:25:40,817 --> 00:25:42,917
Em algum momento,
415
00:25:42,952 --> 00:25:44,118
você tem que aceitar isso
416
00:25:44,153 --> 00:25:46,387
não importa com o que você se importa.
417
00:25:46,423 --> 00:25:47,855
Merda acontece.
418
00:25:47,891 --> 00:25:51,292
Não há nada que você possa fazer para impedir isso.
419
00:25:51,327 --> 00:25:53,192
Em algum lugar aí, Grace,
420
00:25:53,228 --> 00:25:56,129
você tem que deixar ir.
421
00:26:07,675 --> 00:26:09,908
Maldito seja.
422
00:26:09,943 --> 00:26:11,910
Você sabe, é melhor
sirva o primeiro prato em breve
423
00:26:11,945 --> 00:26:13,589
ou nossos convidados aqui
vão se ajudar
424
00:26:13,613 --> 00:26:15,247
para um pouco de tártaro de Arthur.
425
00:26:16,783 --> 00:26:18,583
Não trabalho bem sob pressão.
426
00:26:18,618 --> 00:26:20,318
Não podemos simplesmente acabar com isso?
427
00:26:20,354 --> 00:26:23,321
Não, não, não há
"acabe com isso" aqui!
428
00:26:23,357 --> 00:26:25,890
Estamos preparando um banquete prometeico
429
00:26:25,926 --> 00:26:29,527
com você como prato principal.
430
00:26:29,562 --> 00:26:30,861
Prometeu o quê?
431
00:26:31,964 --> 00:26:33,431
Nós vamos massacrar você,
432
00:26:33,466 --> 00:26:35,266
então vamos devorar você.
433
00:26:35,301 --> 00:26:37,334
E depois de comermos você,
nós vamos digerir você
434
00:26:37,370 --> 00:26:38,669
e cagar em você.
435
00:26:38,704 --> 00:26:41,072
Mas, você, veja, você vai se curar
436
00:26:41,107 --> 00:26:44,941
tudo como novo para que possamos
comê-lo novamente amanhã.
437
00:26:44,976 --> 00:26:46,543
E no dia seguinte.
438
00:26:46,578 --> 00:26:49,879
E no dia seguinte
e no dia seguinte,
439
00:26:49,914 --> 00:26:53,916
deixando você com
uma eternidade para contemplar
440
00:26:53,952 --> 00:26:55,885
seus arrependimentos.
441
00:26:55,920 --> 00:26:58,921
E pensar tudo isso
442
00:26:58,957 --> 00:27:00,089
saiu do seu chato
443
00:27:00,124 --> 00:27:03,358
pequeno cérebro de escoteiro.
444
00:27:03,394 --> 00:27:05,894
Na verdade, devo dizer que estou...
445
00:27:05,929 --> 00:27:08,397
Estou com muito ciúme.
446
00:27:08,432 --> 00:27:11,400
Então tudo isso é apenas um monte de besteira?
447
00:27:11,435 --> 00:27:12,601
Incluindo a chave?
448
00:27:12,636 --> 00:27:14,903
Não, a chave era real.
449
00:27:14,938 --> 00:27:17,771
E isso significa tudo.
450
00:27:17,807 --> 00:27:19,974
Mas na verdade eu nunca
queria que você o encontrasse.
451
00:27:25,115 --> 00:27:26,880
Essa é a minha deixa.
452
00:27:28,485 --> 00:27:29,817
Merda.
453
00:27:29,852 --> 00:27:31,752
Não esperava que ele fosse tão rápido.
454
00:28:15,495 --> 00:28:18,496
Por mais que eu goste de um bom tiroteio,
455
00:28:18,532 --> 00:28:21,533
o que você diz de nós
virar pela alma de Arthur?
456
00:28:21,568 --> 00:28:24,969
Como cavalheiros.
Vou até deixar você ligar.
457
00:28:32,010 --> 00:28:33,644
Foda-me.
458
00:28:46,090 --> 00:28:48,857
Vejo você, Arthur Bailey.
459
00:28:56,601 --> 00:28:59,134
Não há lugar onde eu não possa te encontrar.
460
00:29:16,586 --> 00:29:18,586
Se você tem algo a dizer,
461
00:29:18,621 --> 00:29:21,222
diga isso.
462
00:29:28,130 --> 00:29:30,764
Espere, pensei que íamos conversar.
463
00:29:30,799 --> 00:29:32,866
Você já falou o suficiente.
464
00:29:35,237 --> 00:29:38,938
É hora de ouvir.
465
00:29:38,973 --> 00:29:40,440
Não, não.
466
00:29:40,475 --> 00:29:41,841
Não não não não!
467
00:29:42,877 --> 00:29:44,744
Artur.
468
00:29:47,716 --> 00:29:50,216
Não, não, você não precisa...
469
00:29:50,251 --> 00:29:51,617
você não precisa fazer isso.
470
00:30:22,899 --> 00:30:25,133
Você não precisa fazer isso.
471
00:30:25,169 --> 00:30:26,701
Desculpe.
472
00:30:26,736 --> 00:30:28,637
Eu vou ficar bem, eu prometo. Eu vou ficar bem.
473
00:30:28,672 --> 00:30:31,206
Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem.
474
00:30:31,241 --> 00:30:33,975
Você ainda não descobriu?
475
00:30:41,917 --> 00:30:43,784
Não existem mocinhos.
476
00:31:11,745 --> 00:31:13,679
Lembra da primeira onda de calor?
477
00:31:13,714 --> 00:31:15,581
Verão depois do terremoto de fraturamento hidráulico?
478
00:31:15,316 --> 00:31:17,416
Esta cidade inteira estava em tumulto.
479
00:31:17,451 --> 00:31:18,795
Invadi um depósito público,
480
00:31:18,819 --> 00:31:20,685
tentando roubar um pouco de comida.
481
00:31:20,721 --> 00:31:22,621
Fui pego por um policial.
482
00:31:22,656 --> 00:31:24,489
Aquele cara ainda está na polícia?
483
00:31:47,679 --> 00:31:48,679
Espere aí.
484
00:31:49,748 --> 00:31:51,548
Polícia de Los Angeles! Segure seu fogo!
485
00:31:51,583 --> 00:31:53,450
O LAPD nem está mais no controle!
486
00:31:53,485 --> 00:31:56,653
Sim? Bem, você com certeza não é.
487
00:31:56,688 --> 00:31:58,922
E você está no lugar errado.
488
00:31:58,957 --> 00:32:03,059
Jogue a arma no chão.
489
00:32:05,930 --> 00:32:09,731
Tudo bem, saia daí.
Agradável e fácil.
490
00:32:09,767 --> 00:32:13,135
Sem movimentos bruscos.
491
00:32:13,171 --> 00:32:16,404
Vamos, garoto, o que
o que diabos você está fazendo?
492
00:32:16,440 --> 00:32:18,473
Espere um minuto.
493
00:32:18,508 --> 00:32:20,108
Você é uma daquelas demonstrações?
494
00:32:20,143 --> 00:32:21,443
Demonstração o quê?
495
00:32:21,478 --> 00:32:23,979
Que cor você sangra?
496
00:32:31,121 --> 00:32:33,487
Você faz mais um movimento,
497
00:32:33,522 --> 00:32:35,689
e eu vou explodir os fios
direto da sua cabeça.
498
00:32:38,027 --> 00:32:40,461
Quem te enviou?
499
00:32:40,496 --> 00:32:43,530
Você está louco, cara?
500
00:32:43,565 --> 00:32:45,032
Acabei de vir buscar suprimentos.
501
00:32:45,067 --> 00:32:47,601
Verifique minha bolsa, eu juro.
502
00:32:58,480 --> 00:33:00,679
Meu Deus.
503
00:33:00,715 --> 00:33:03,782
Eu realmente pensei que você fosse um...
504
00:33:03,818 --> 00:33:07,386
Mas você é apenas um ladrão idiota.
505
00:33:07,421 --> 00:33:10,489
Sutherland,
qual é o status desse 1070?
506
00:33:10,524 --> 00:33:12,024
Devemos enviar reforços?
507
00:33:12,059 --> 00:33:13,669
Não, ei, me desculpe
Eu peguei tudo isso, cara.
508
00:33:13,693 --> 00:33:14,904
Me desculpe por ter levado tudo isso.
509
00:33:14,928 --> 00:33:17,129
Eu... eu... apenas...
Eu só estava tentando comer.
510
00:33:23,257 --> 00:33:25,558
Roger, meu nome é 10106 aqui.
511
00:33:26,072 --> 00:33:27,905
Alarme falso.
512
00:33:28,122 --> 00:33:30,041
Parece um rato
invadiu o depósito
513
00:33:30,076 --> 00:33:31,409
e mastigou alguns fios.
514
00:33:33,779 --> 00:33:36,580
Você está me deixando ir?
515
00:33:36,615 --> 00:33:38,849
Sim. Estou deixando você ir.
516
00:33:38,884 --> 00:33:40,484
Obrigado.
517
00:33:40,520 --> 00:33:41,662
Obrigado, cara. Não vou dizer merda nenhuma, cara.
518
00:33:41,686 --> 00:33:43,553
Juro. Obrigado.
519
00:33:43,588 --> 00:33:44,588
Espere.
520
00:33:49,194 --> 00:33:50,593
Você esqueceu alguma coisa.
521
00:33:54,933 --> 00:33:57,800
Vamos. Pegue.
522
00:34:05,976 --> 00:34:09,227
Eu sei que você é apenas
tentando sobreviver, garoto.
523
00:34:10,647 --> 00:34:13,215
Mas se você acha que esse mundo
está ruim lá fora agora,
524
00:34:13,473 --> 00:34:16,865
está prestes a ficar muito pior.
525
00:34:17,120 --> 00:34:19,746
Então você tem que parar de ser estúpido.
526
00:34:19,912 --> 00:34:21,722
Pare de ser egoísta.
527
00:34:21,757 --> 00:34:23,458
Você tem que começar a se importar
528
00:34:23,493 --> 00:34:27,228
sobre algo maior que você.
529
00:34:27,263 --> 00:34:31,799
Você me entende?
530
00:34:31,834 --> 00:34:33,533
Agora dê o fora daqui.
531
00:34:39,841 --> 00:34:41,641
Merda.
532
00:34:41,676 --> 00:34:42,976
Merda, merda.
533
00:34:43,011 --> 00:34:44,277
Jesus...
534
00:34:44,313 --> 00:34:46,646
Merda. Deus.
535
00:34:46,681 --> 00:34:48,881
Que porra é essa?
536
00:34:48,917 --> 00:34:51,984
Deus.
537
00:34:52,019 --> 00:34:53,119
O que eu faço?
538
00:34:53,154 --> 00:34:54,820
Eu não posso acreditar.
539
00:34:54,855 --> 00:34:57,089
Fui morto por um Backstreet Boy.
540
00:34:57,125 --> 00:34:58,890
Quem?
541
00:34:58,926 --> 00:35:00,892
Você não vai morrer, cara.
Eu não vou deixar você.
542
00:35:00,928 --> 00:35:03,162
Porra.
543
00:35:03,197 --> 00:35:05,063
Ok, porra.
544
00:35:06,633 --> 00:35:08,600
Desculpe, desculpe, desculpe.
545
00:35:08,635 --> 00:35:10,113
Por que você não me contou
você se machucou, cara?
546
00:35:10,137 --> 00:35:13,004
Eu teria tentado ajudá-lo.
547
00:35:13,039 --> 00:35:15,806
Deus, há tanto sangue.
548
00:35:15,842 --> 00:35:18,009
Você tem que ligar
os paramédicos em seu rádio.
549
00:35:18,044 --> 00:35:20,178
Criança.
550
00:35:20,213 --> 00:35:23,014
ContraCrime pode ter
acabei de comprar o LAPD...
551
00:35:23,049 --> 00:35:25,149
eles assumiram os hospitais anos atrás.
552
00:35:25,184 --> 00:35:28,985
Eu pareço que posso
pagar uma ambulância?
553
00:35:29,021 --> 00:35:31,321
Caramba, isso é tão fodido.
554
00:35:31,357 --> 00:35:33,023
Eu não posso... eu não posso...
555
00:35:33,058 --> 00:35:34,791
Não consigo estancar o sangramento.
É demais.
556
00:35:34,826 --> 00:35:36,193
- Relaxe, garoto.
- Porra.
557
00:35:36,228 --> 00:35:38,028
Não é você quem está morrendo.
558
00:35:38,063 --> 00:35:39,963
Mas a culpa foi minha.
559
00:35:39,998 --> 00:35:41,797
Não posso discutir com isso.
560
00:35:41,832 --> 00:35:45,134
Garoto,
561
00:35:45,170 --> 00:35:48,871
você quer consertar isso?
562
00:35:53,278 --> 00:35:55,378
Aqui.
563
00:35:55,413 --> 00:35:58,913
Pegue isso.
564
00:35:58,948 --> 00:36:00,148
Você está... você me quer...
565
00:36:00,184 --> 00:36:01,749
você quer que eu dê isso para alguém?
566
00:36:01,785 --> 00:36:05,187
Não, não há ninguém para dar.
567
00:36:05,222 --> 00:36:08,323
Ninguém nunca acreditou em mim.
568
00:36:08,358 --> 00:36:10,225
Há alguém por trás
toda essa merda louca
569
00:36:10,260 --> 00:36:12,760
que eu estava falando antes.
570
00:36:12,796 --> 00:36:15,196
Mas eu simplesmente não sei quem.
571
00:36:15,231 --> 00:36:19,333
Mas tudo que eu sei
572
00:36:19,368 --> 00:36:23,036
está naquele livro.
573
00:36:23,072 --> 00:36:25,272
Não espero que você acredite.
574
00:36:25,308 --> 00:36:29,321
Eu mesmo não acreditei
quando descobri pela primeira vez.
575
00:36:30,279 --> 00:36:32,536
Mas se você acreditar,
576
00:36:33,114 --> 00:36:35,327
não ignore isso.
577
00:36:35,533 --> 00:36:37,438
OK.
578
00:36:38,253 --> 00:36:40,073
eu farei...
579
00:36:40,414 --> 00:36:43,510
Eu farei o que você quiser.
580
00:36:43,991 --> 00:36:46,025
Esse livro é o único
fragmento de evidência que tenho
581
00:36:46,060 --> 00:36:48,127
Fiz qualquer coisa que valesse a pena na minha vida.
582
00:36:50,331 --> 00:36:51,796
Sutherland, você está ouvindo?
583
00:36:53,467 --> 00:36:56,134
Sutherland, onde você está?
Estamos a caminho.
584
00:36:56,169 --> 00:36:59,373
- Garoto, você tem que ir.
- Não, não, não...
585
00:36:59,398 --> 00:37:00,754
Eles nunca acreditarão
isso foi um acidente.
586
00:37:00,778 --> 00:37:02,539
- Eu não posso fazer isso.
- Você tem que ir.
587
00:37:02,564 --> 00:37:04,163
- Não posso, não.
- Você tem que ir.
588
00:37:04,188 --> 00:37:05,819
Sutherland, estamos enviando reforços.
589
00:37:05,844 --> 00:37:08,647
O mundo ainda precisa de heróis.
590
00:37:10,153 --> 00:37:12,921
Agora vá.
591
00:37:37,061 --> 00:37:39,125
Eu tentei o meu melhor.
592
00:37:55,210 --> 00:37:57,731
Eu fiz tudo que pude.
593
00:37:58,374 --> 00:38:00,580
Só resta um policial para matar.
594
00:38:22,141 --> 00:38:23,906
Tem que ser você, garoto.
595
00:38:26,077 --> 00:38:28,778
Você é o único
quem pode consertar isso.
596
00:39:01,344 --> 00:39:03,977
Artur.
597
00:39:04,013 --> 00:39:05,746
Merda.
598
00:39:05,782 --> 00:39:07,047
Não desista de mim agora.
599
00:39:07,082 --> 00:39:08,716
Seu amigo está morrendo.
600
00:39:08,751 --> 00:39:10,751
Bem, então faça alguma coisa.
601
00:39:10,787 --> 00:39:12,620
Você não pode mudar o destino dele.
602
00:39:12,655 --> 00:39:14,221
Eu não acredito em destino.
603
00:39:16,792 --> 00:39:19,125
A pressão dele está caindo.
604
00:39:20,962 --> 00:39:22,595
Ele perdeu muito sangue.
605
00:39:22,631 --> 00:39:24,631
Vamos. Vamos, Artur.
606
00:39:24,666 --> 00:39:26,065
Artur.
607
00:39:26,100 --> 00:39:28,335
Ele precisa de mais sangue do que você pode dar.
608
00:39:28,370 --> 00:39:29,769
Você está preparado para morrer?
609
00:39:29,805 --> 00:39:30,970
O que você acha?
610
00:39:35,376 --> 00:39:37,175
Vamos, Artur.
611
00:39:55,362 --> 00:39:56,761
Artur?
612
00:39:59,332 --> 00:40:00,965
Você deve estar me zoando.
613
00:40:01,000 --> 00:40:03,968
Você me cobrou por essa merda?
614
00:40:21,353 --> 00:40:24,086
Merda.
615
00:40:26,491 --> 00:40:29,458
Artur!
616
00:41:18,119 --> 00:41:20,386
Foda-se, Pérola.
617
00:41:26,414 --> 00:41:28,915
Artur!